📌 RUBRICA del NOTAIO Annamaria FERRUCCI

𝗗𝗼𝗻𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗲 𝗡𝗼𝗺𝗶𝗻𝗮 𝗱𝗮 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗲 𝗱𝗲𝗹 𝗡𝗼𝘁𝗮𝗶𝗼 𝗱𝗲𝗹𝗹’𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗲 (𝗲𝘅 𝗮𝗿𝘁. 𝟮𝟮 𝗱𝗲𝗹 𝗱ecreto legislativo 𝗻. 𝟭𝟰𝟵/𝟮𝟬𝟮𝟮).
❓ 𝐐𝐮𝐞𝐬𝐢𝐭𝐨: Tizio e Tizia intendono donare in favore dei figli Caio e Caia, privi dell’udito ed incapaci di parlare ma sanno leggere e scrivere, gli immobili di cui sono proprietari in Roma. Si propone al notaio rogante di procedere alla nomina di un unico interprete per entrambi, il coniuge di Caia. 👉 𝐑𝐢𝐬𝐩𝐨𝐬𝐭𝐚: All’atto notarile di cui sia parte un soggetto privo dell’udito che sia incapace di parlare ma capace di leggere e scrivere, deve intervenire un interprete per ovviare alla minorazione fisica di un soggetto che, pur pienamente capace, per l’impossibilità dell’uso dell’udito e della parola si vedrebbe preclusa la possibilità di relazionarsi agevolmente con gli altri comparenti e con il notaio (vedi art. 57 legge 16 febbraio 1913, n. 89). L’interprete deve avere i requisiti necessari per essere testimone e può essere scelto fra i parenti e gli affini del minorato; ma, ai sensi dell’art. 50 della l. n. 89/1913, non sono testimoni idonei, tra gli altri, i parenti e gli affini del notaro e delle parti nei gradi indicati nell’art. 28 della citata legge, il coniuge, dell’uno o delle altre. Ebbene, secondo quanto testè indicato, non può fare da interprete il coniuge di Caia ed affine in linea retta di primo grado dei donanti, pena la violazione dell’art. 57 (in combinato disposto con gli artt. 28, 50, 56 e 58), e la nullità dell’atto (Cassazione del  13.09.2019, n. 22944). È utilizzabile, ai fini della formalità richiesta dall’art. 57, un provvedimento con il quale venga nominato un unico interprete ad entrambi, ciò in quanto egli svolge la funzione strumentale di trasmettere la volontà altrui, senza influirvi, non è portatore di alcun interesse, e pertanto non è ipotizzabile alcun conflitto di interessi, considerato altresì che Caio e Caia sono in grado di leggere e scrivere. L’art. 56, comma 2, come modificato dal decreto legislativo n. 149 del 2022, prevede che l’interprete può essere nominato oltre che dal presidente del tribunale, anche dal notaio individuato per la stipula. Si tratta di previsione normativa applicabile anche al c.d. sordomuto, stante il richiamo che l’art. 57 fa al precedente art. 56. La necessità della nomina potrà emergere direttamente dall’atto notarile ed anche implicitamente dalla costituzione in atto ad opera del notaio e dal giuramento dell’interprete, pur non essendo vietata una formale richiesta di una delle parti al notaio a cui segua una formale nomina da parte del medesimo notaio, individuato per la stipula dell’atto.